研究院简介

党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央对党和国家各方面工作提出一系列新理念新思想新战略，一系列重大改革措施扎实推进，各项便民、惠民、利民的公共政策持续实施，受到外国政府、智库、媒体和民众的高度关注。为紧密对接国家战略和首都需求，北京第二外国语学院设立中国公共政策翻译研究院（首都公共政策翻译研究中心），旨在及时、准确对外翻译十八大以来国家改革发展和北京市落实“四个中心”功能定位过程中经济调控、社会管理、民生福利等各领域公共政策，填补公共政策权威翻译和对外传播领域空白，提升国家及北京市级公共政策的国际知晓度，扩大国家对外公共传播能力。研究院以北京市一流专业资金为支撑，提供公益性高端公共政策翻译服务。

研究院主要任务目标包括：组织对当前国家、北京市等社会热点公共政策进行翻译，形成系列翻译成果；第一阶段为中译英，待条件成熟后逐渐向其他语言扩展；作为构建对外话语体系的一个重要组成部分，对公共政策外译的基本原则与方法进行探讨和研究；举办公共政策翻译全国研讨会，举办专业培训；加强与国内公共政策翻译主管机构和行业组织合作，积极与欧美等国家公共政策智库建立联系，互访交流，扩大成果适用范围和影响力等。

执行院长为北二外高翻学院院长张颖教授，专家委员会成员包括中国外文局、外交部、中央编译局等相关部门多位领导和专家以及蒙特雷高翻学院资深翻译教授，在相关政策外译和跨文化传播领域拥有丰富经验。